1 00:01:15,033 --> 00:01:18,723 PRE ROHINGYOV 2 00:09:01,554 --> 00:09:02,554 Slnko! 3 00:09:02,973 --> 00:09:04,317 Slnko! 4 00:09:09,610 --> 00:09:11,252 kto to je? 5 00:13:20,637 --> 00:13:21,981 Narovnať hlavu. 6 00:13:57,509 --> 00:13:59,428 Zdvihnite ruky. 7 00:14:55,706 --> 00:14:57,050 Ľahnite si. 8 00:14:57,822 --> 00:14:59,742 pomaly. 9 00:20:50,668 --> 00:20:52,904 Hej, nechaj ma tu tiež spať. 10 00:22:06,002 --> 00:22:07,922 ako sa voláš? 11 00:22:11,555 --> 00:22:14,533 Počul si ma? ako sa voláš? 12 00:22:23,516 --> 00:22:25,436 Si nemý? 13 00:22:26,163 --> 00:22:28,083 počuješ ma? 14 00:22:58,851 --> 00:23:00,770 Ak nemáte kam ísť, 15 00:23:01,456 --> 00:23:03,462 môžeš tu zostať so mnou. 16 00:23:11,582 --> 00:23:13,626 Bývam tu sám. 17 00:23:49,922 --> 00:23:51,266 skončil si? 18 00:24:10,596 --> 00:24:12,083 Choď pomaly. 19 00:24:19,249 --> 00:24:21,207 si v poriadku? Posaďte sa. 20 00:24:22,117 --> 00:24:23,605 pomaly. 21 00:24:45,553 --> 00:24:47,415 Pozrime sa na všetky tieto tabletky. 22 00:25:02,137 --> 00:25:03,961 Lieky proti bolesti. 23 00:25:08,713 --> 00:25:10,243 Bolí ťa ešte rana? 24 00:25:13,611 --> 00:25:15,099 Tu. 25 00:25:15,563 --> 00:25:17,195 Vezmite si jeden z každého. 26 00:25:38,429 --> 00:25:40,084 Toto je na zápal. 27 00:25:47,083 --> 00:25:48,887 Vypite trochu. 28 00:25:57,573 --> 00:25:59,492 Ešte jednu tabletku. 29 00:26:36,685 --> 00:26:38,604 Ak nemáš meno, 30 00:26:41,803 --> 00:26:43,723 dovoľte mi zavolať vám... 31 00:26:46,367 --> 00:26:48,210 Thongchai. 32 00:26:51,726 --> 00:26:53,240 Rovnako ako spevák, 33 00:26:56,932 --> 00:26:58,977 Vtáčik Thongchai. 34 00:27:04,186 --> 00:27:06,297 Je to najväčšia superstar. 35 00:27:07,189 --> 00:27:09,108 Počuli ste už o ňom? 36 00:27:12,946 --> 00:27:14,549 Poznáte túto pesničku? 37 00:27:17,262 --> 00:27:23,021 Len pláž, more, vietor a my dvaja. 38 00:27:24,063 --> 00:27:25,982 vieš? 39 00:27:36,417 --> 00:27:38,337 Stlačte silno. 40 00:27:39,530 --> 00:27:41,565 Udržujte ranu v suchu. 41 00:28:12,979 --> 00:28:14,476 Thongchai... 42 00:28:18,147 --> 00:28:20,307 Vieš, mal som manželku. 43 00:28:24,309 --> 00:28:26,018 Volá sa Saijai. 44 00:28:32,578 --> 00:28:34,440 Bývala so mnou v tomto dome. 45 00:28:42,991 --> 00:28:46,734 Pracovala vo veľkom továreň v blízkosti móla. 46 00:28:57,791 --> 00:29:00,152 Žijeme spolu 3-4 roky, 47 00:29:03,790 --> 00:29:06,343 a potom utiekla s iným mužom. 48 00:29:09,761 --> 00:29:12,314 Tvoj nový priateľ Je to vojak námorníctva. 49 00:29:25,011 --> 00:29:26,931 Bol som nahnevaný... 50 00:29:27,642 --> 00:29:28,994 zúrivý. 51 00:29:32,287 --> 00:29:34,207 V deň, keď odišla, 52 00:29:35,387 --> 00:29:37,920 ten chlap sem prišiel hľadať to. 53 00:29:43,960 --> 00:29:45,836 Skrýval som sa v izbe, 54 00:29:49,943 --> 00:29:52,055 a nemohol som nič robiť. 55 00:30:05,966 --> 00:30:08,153 Sučka a bastard si zaslúžia jeden druhého. 56 00:30:21,679 --> 00:30:24,271 Myslím, že som krajší ako on. 57 00:31:09,174 --> 00:31:12,217 Uvoľnite lano! Ty vzadu, ťahaj! 58 00:32:30,875 --> 00:32:34,829 Thongchai, zatvor okno. 59 00:32:35,382 --> 00:32:36,870 Zatvorte to! 60 00:33:00,634 --> 00:33:02,400 Počkáme na noc. 61 00:35:46,772 --> 00:35:49,172 Thongchai, zdvihni lopatu. 62 00:36:39,161 --> 00:36:40,601 Jedného dňa... 63 00:36:41,420 --> 00:36:44,469 Urobil som náramok pre Saijai s týmito drahými kameňmi. 64 00:36:47,937 --> 00:36:50,048 Vybrala som si tú najkrajšiu. 65 00:36:54,045 --> 00:36:55,734 A keď bola preč, 66 00:36:57,150 --> 00:36:58,667 vzala aj ju. 67 00:37:05,193 --> 00:37:06,697 Je to hanba. 68 00:37:19,799 --> 00:37:21,718 Les tu... 69 00:37:26,834 --> 00:37:30,299 je plná mŕtvol, Boh vie odkiaľ. 70 00:37:35,611 --> 00:37:37,837 Nikto so zdravým rozumom odvážte sa sem teraz prísť. 71 00:37:44,739 --> 00:37:46,419 Ľudia hovoria... 72 00:37:46,621 --> 00:37:48,394 za jasnej noci 73 00:37:48,585 --> 00:37:50,211 s mesiacom v splne, 74 00:37:51,187 --> 00:37:54,671 šperky sa budú trblietať v mesačnom svite a 75 00:37:55,056 --> 00:37:56,996 bude jasne svietiť v celom lese. 76 00:38:02,625 --> 00:38:05,343 Ale nikto sa neodváži vstúpiť v noci. 77 00:38:05,840 --> 00:38:07,517 Je to také strašidelné. 78 00:38:08,873 --> 00:38:11,752 Dokonca aj ja sa bojím. 79 00:38:12,776 --> 00:38:14,633 Vidíš, mám husiu kožu... 80 00:39:29,583 --> 00:39:31,346 Obrie raje. 81 00:39:31,921 --> 00:39:35,462 Majú čierne plutvy. Lákajú ich farebné kamene. 82 00:39:47,674 --> 00:39:50,730 Počas monzúnového obdobia, skryjú sa okolo kábla. 83 00:39:51,031 --> 00:39:53,650 A keď je more pokojné opäť odídu. 84 00:40:35,826 --> 00:40:37,314 Áno šéfe. 85 00:40:44,690 --> 00:40:47,679 Viete, šéfe... Už to nechcem robiť. 86 00:42:56,637 --> 00:42:59,709 Ak sa bojíš, stačí zavrieť oči. 87 00:44:26,603 --> 00:44:29,521 Urobte to znova. Raz dva tri. 88 00:45:02,542 --> 00:45:03,885 Thongchai... 89 00:45:04,306 --> 00:45:06,264 Musíte takto dýchať. 90 00:45:17,233 --> 00:45:18,865 Pozri, takto. 91 00:45:19,372 --> 00:45:20,572 Zopakujme si to. 92 00:45:20,726 --> 00:45:22,520 Raz dva tri. 93 00:51:11,944 --> 00:51:14,938 Hej, nemý. Hľadáte svojho priateľa? 94 00:51:16,378 --> 00:51:18,624 Nie je to potrebné, nikdy to nenájdete. 95 00:51:21,225 --> 00:51:23,241 Keď loď odišla minulú noc, 96 00:51:23,385 --> 00:51:26,696 príliv bol veľmi vysoký. Bol stiahnutý na dno mora. 97 00:51:27,262 --> 00:51:31,102 Hľadal som ho všade, ale nikdy nevyšiel z vody. 98 01:00:56,564 --> 01:01:00,365 Vieš, nemám kam inam ísť. 99 01:01:01,060 --> 01:01:03,459 Môžete ma tu chvíľu nechať? 100 01:01:14,212 --> 01:01:16,529 Idem do fabriky kde pracoval, 101 01:01:16,658 --> 01:01:18,501 pokúsiť sa získať prácu tam. 102 01:02:17,772 --> 01:02:19,494 Nie je to pekné? 103 01:02:25,016 --> 01:02:26,666 Dovoľte mi, aby som vám ho kúpila. 104 01:02:38,967 --> 01:02:43,050 Toto je nové. Bol v dvoch farbách. 105 01:02:57,442 --> 01:02:59,274 Koľko stojí tento? 106 01:03:00,527 --> 01:03:04,088 Toto je v predaji len za 120 bahtov. 107 01:03:04,320 --> 01:03:06,643 beriem to. 108 01:04:22,817 --> 01:04:25,083 Počkaj ma tu. Nechoď dnu. 109 01:04:37,560 --> 01:04:39,672 Vidíš dieťa? 110 01:04:39,749 --> 01:04:41,548 Vajcia by ste mali jesť pri každom jedle. 111 01:04:41,669 --> 01:04:43,636 Je to dobré pre mamu. 112 01:04:45,041 --> 01:04:49,173 Mohli by ste si kúpiť vajcia? - Áno. 113 01:04:49,555 --> 01:04:54,272 Jedzte jedno vajce na jedlo. Bude to dobré pre zdravie dieťaťa. 114 01:07:29,961 --> 01:07:31,689 Vezmi si košeľu. 115 01:07:32,546 --> 01:07:34,274 Nechajte ju tam. 116 01:07:50,605 --> 01:07:52,083 poď sem, 117 01:07:52,263 --> 01:07:53,600 najprv nohy. 118 01:08:02,573 --> 01:08:04,300 Pokračovať. 119 01:08:24,882 --> 01:08:26,888 ako sa máš? teplo? 120 01:08:50,781 --> 01:08:52,509 Vypadni tu. 121 01:08:53,097 --> 01:08:54,465 Poď. 122 01:09:12,931 --> 01:09:14,566 je to príjemné? 123 01:09:15,427 --> 01:09:17,022 Nižšia. 124 01:09:22,622 --> 01:09:24,350 Nižšia. 125 01:09:41,375 --> 01:09:43,611 Horúci prameň je pre vás dobrý. 126 01:09:43,995 --> 01:09:45,915 Dobré pre vašu pokožku 127 01:09:46,777 --> 01:09:48,889 a pre jeho obeh. 128 01:09:56,226 --> 01:09:59,307 A pomáha uvoľniť svaly. 129 01:11:34,989 --> 01:11:41,778 Láska moja, kde si? 130 01:11:43,458 --> 01:11:49,217 Láska moja, kde si? 131 01:11:49,633 --> 01:11:55,392 Láska moja... 132 01:12:05,266 --> 01:12:12,469 Bývali sme spolu, Si len ty po mojom boku. 133 01:12:14,950 --> 01:12:21,639 Len my dvaja, bok po boku. 134 01:12:23,614 --> 01:12:28,469 Ale prečo teraz... 135 01:12:28,822 --> 01:12:32,786 toto srdce, ktoré je vaše... 136 01:12:33,242 --> 01:12:37,206 dopadá inak? 137 01:12:38,041 --> 01:12:43,800 Kde si teraz...? 138 01:13:05,434 --> 01:13:12,279 Čakal som ťa tu, 139 01:13:14,902 --> 01:13:20,661 za jasného splnu. 140 01:13:23,552 --> 01:13:27,777 Boli sme tak blízko... 141 01:13:28,371 --> 01:13:32,052 kde si teraz? 142 01:13:32,543 --> 01:13:36,066 Prosím, vráťte sa... 143 01:13:38,002 --> 01:13:42,762 Vráťte sa na moju stranu... 144 01:13:44,674 --> 01:13:50,433 Slnko zapadá, 145 01:13:53,839 --> 01:14:00,049 a pripravil som pre teba večeru. 146 01:14:02,433 --> 01:14:06,651 Potom musím jesť... 147 01:14:07,214 --> 01:14:10,800 sám?... 148 01:14:11,613 --> 01:14:15,167 Ale prečo... 149 01:14:16,147 --> 01:14:20,504 dnes večer... 150 01:16:59,865 --> 01:17:01,785 Znie to dobre, čo? 151 01:22:29,546 --> 01:22:31,705 Dvere opravím neskôr. 152 01:22:35,143 --> 01:22:37,255 Nemohol som sa dostať do domu. 153 01:22:48,183 --> 01:22:50,180 Ako sa máš, drahá? 154 01:23:00,266 --> 01:23:02,568 Nemyslel som si, že sa vrátiš. 155 01:23:04,761 --> 01:23:06,681 Je mi to veľmi ľúto. 156 01:23:12,804 --> 01:23:14,964 Saijai, prečo si sa vrátil? 157 01:23:20,785 --> 01:23:22,663 Ten bastard ma vyhodil. 158 01:23:25,498 --> 01:23:27,647 I had nowhere to go. 159 01:23:34,147 --> 01:23:36,565 Mal si sa vrátiť skôr. 160 01:23:42,645 --> 01:23:44,565 I'm going to move. 161 01:23:49,006 --> 01:23:52,310 kam ideš? Toto je váš domov. 162 01:23:53,527 --> 01:23:55,718 Nemôžem tu zostať. 163 01:35:47,254 --> 01:35:48,454 Subtitles Louise